Eugenio Montale oczami Jarosława Mikołajewskiego. Zapiski z czterech lat.

Nadeszła ponura jesień, a wraz z nią czas na melancholijne wieczory z ciepłą herbatą i dobrą książką. Ja najczęściej sięgam po poezję, najchętniej polską lub włoską, a właśnie ostatnio nakładem Wydawnictwa a5 wyszła bardzo ciekawa i ważna pozycja dla wszystkich italianistów. Są to Zapiski z czterech lat Eugenia Montalego przełożone przez poetę i tłumacza, Jarosława […]

Czytaj dalej...

Wyspa w połowie złożona z ludzkich szczątków – mroczna Poveglia

Przerażająca, niebezpieczna, tajemnicza, nawiedzona – to jedne z najpopularniejszych epitetów, jakimi określa się położoną na Lagunie Weneckiej Poveglię. Wyspa cieszy się wątpliwą renomą jednego z najstraszniejszych miejsc na świecie. Ponoć nawet najodważniejsi mieszkańcy Serenissimy nie mają odwagi zbliżać się do ponurej wyspy, która przez lata stała się cmentarzyskiem tak wielu ludzi, że według legend miejscowa […]

Czytaj dalej...

Jak najlepiej tracić czas na włoskim facebooku?

Kiedy uczyłam się włoskiego na studiach, nauczyciele polecali nam oglądanie telewizji, słuchanie radia i piosenek, czytanie prasy po włosku. To wszystko jest bardzo ważne i potrzebne, jeśli chcemy dobrze i poprawnie mówić oraz pisać. Nic jednak nie przygotowało mnie do wkroczenia w szalony świat młodych Włochów i przede wszystkim slangu, „słówek, których nie nauczą cię […]

Czytaj dalej...

Piza i jej oblicza. Niekrótki przewodnik po mieście (II)

W poprzednim wpisie próbowałam udowodnić, że Piza wcale nie jest miastem jednego zabytku i że warto się do niej wybrać nie tylko dla Krzywej Wieży. Chodziliśmy po samym centrum, zarówno po wielkich placach, jak i po wąskich, lekko zaniedbanych uliczkach. Dziś zabiorę Was na spacer w rejony trochę bardziej oddalone od Campo dei Miracoli. Lungarno […]

Czytaj dalej...

Piza i jej oblicza. Niekrótki przewodnik po mieście (I)

Na Italofilii pisałyśmy już o Turynie, o Ferrarze, Materze, Neapolu czy Bolonii. Czas na zaprezentowanie kolejnego miasta bliskiego naszemu sercu. Tym razem będzie to Piza. Skąd ten wybór? Głównie ze względu na fakt, że właśnie tam spędziłam ostatnie pół roku, ale także dlatego, że bardzo często spotykam się z opinią, że poza Krzywą Wieżą nic […]

Czytaj dalej...

Bajki przez telefon: Gianni Rodari

Literatura włoska kojarzy nam się głównie z dziełami trudnymi i klasycznymi, takimi jak Boska Komedia Dantego czy Narzeczeni Manzoniego. Jednak, jak nieraz próbowałyśmy udowodnić na naszym blogu, to nie jedyne jej oblicze: warto poczytać też współczesne bestsellery, na przykład słynny cykl Eleny Ferrante, literaturę feministyczną czy komiksy. Jedną z włoskich książek znanych i czytanych na całym […]

Czytaj dalej...

Pasta alla carbonara. Kultowe danie Włochów

Uchodzi za jedno z najbardziej popularnych włoskich dań na świecie. Uwielbiana przez Włochów, wprawia w zachwyt także turystów, którzy jednak bardzo często przekręcają lub udoskonalają jej oryginalny przepis. Mowa o prawdziwej pasta alla carbonara. Historia nie taka dawna Jak to w przypadku wielkich włoskich potraw bywa, okoliczności, w jakich powstała carbonara, nie są do końca […]

Czytaj dalej...

Pięć włoskich miast, które kocham: oczami Anety

Zaczynasz zwiedzać Włochy. Na początku zachwycasz się Rzymem, Florencją, Wenecją. Kiedy jednak przyjeżdżasz tu po raz kolejny, powoli odnajdujesz swoje miejsca, do których chętnie wracasz, czy to fizycznie, czy też wspomnieniami. Zaczęłam podróżować do Włoch 7 lat temu. Wiele razy dzieliłam się z Wami tym, czego nauczyłam się o tym kraju. Tym razem chciałabym jednak […]

Czytaj dalej...

Sąsiedzka nienawiść. O kampanilizmie i konfliktach między włoskimi miastami.

Zagranicznym turystom wydaje się, że Włosi posiadają bardzo silną tożsamość narodową. I rzeczywiście jest w tym sporo prawdy, choć bardzo często włoska duma nie sięga dalej niż do granicy miasta, z którego się pochodzi. Zastanawialiście się kiedyś, dlaczego na zadane po włosku pytanie: skąd jesteś (di dove sei?/ da dove vieni?), w odpowiedzi podaje się […]

Czytaj dalej...

Ferrara. Magiczne miasto renesansu

Jakoś tak jest, że w relacjach polskich podróżników, na blogach, w przewodnikach bardzo rzadko pojawia się Ferrara i w sumie znam niewiele osób, które tam dotarły. A przecież to niezwykle ważne dla włoskiej kultury miejsce: do dziś Uniwersytet w Ferrarze jest uważany za jeden z najlepszych we Włoszech, a całe miasto znajduje się na liście […]

Czytaj dalej...