Włoskie quattro M – mafia, mamma, maccheroni e mandolino w amerykańskiej wersji

Włosi są jedną z najczęściej przedstawianych nacji w hollywoodzkim kinie. Ma to zapewne związek z ich masową emigracją do obu Ameryk w XIX i XX wieku, a także z silną odrębnością kulturową, tak bardzo wyróżniającą się w amerykańskiej rzeczywistości.  Wspominała już o tym Pamela w artykule o Little Italy. Jako że najwięcej przybyłych do Stanów Włochów […]

Czytaj dalej...

Volare, historia najsłynniejszej włoskiej piosenki

Festival della Canzone Italiana di Sanremo, najpopularniejszy festiwal piosenki włoskiej, zbliża się wielkimi krokami. W tym roku odbędzie się w dniach 7-11 lutego. Jego historia jest długa (trwa nieprzerwanie od 1951 roku) i burzliwa (nie odbyło się bez skandali: długich, namiętnych pocałunków na scenie, występów bez majtek, a nawet prób samobójczych). Choć od lat 70. […]

Czytaj dalej...

“Franca, moja towarzyszka w życiu i sztuce”. Dario Fo i Franca Rame

Dario Fo zmarł niecałe dwa tygodnie temu (13 października). Na jego pogrzebie syn, Jacopo Fo powiedział: „Jesteśmy ateistami i komunistami, ale mój ojciec nie przestał rozmawiać z Franką nawet po jej śmierci(…). Jestem pewien, że teraz są razem i razem się śmieją”. Te słowa zainspirowały mnie do próby przybliżenia sylwetki Franki Rame, żony Dario Fo […]

Czytaj dalej...

Zecchino d’Oro – muzyczna kopalnia dziecięcych hitów

Nie od dziś wiadomo, że słuchanie piosenek w obcym języku ułatwia jego przyswojenie. W związku z tym nauczyciele i ich podopieczni bardzo chętnie sięgają po największe włoskie hity. Wśród młodszych uczniów, a także osób rozpoczynających swoją przygodę z językiem włoskim dużą popularnością cieszą się piosenki dla dzieci (zapewne ze względu na łatwy do zrozumienia tekst i wpadającą […]

Czytaj dalej...

Dubbing filmów zagranicznych we Włoszech

Czy wiecie, że włoski dubbing uchodzi za najlepszy na świecie? I nie mówimy tu tylko o kreskówkach, ale o wszystkich produkcjach filmowych i telewizyjnych. W każdym filmie zagranicznym oryginalna ścieżka dialogowa zostaje zastąpiona włoską wersją, co czasem daje świetny, a czasem niestety komiczny efekt. Dubbing to postprodukcyjny proces podkładania głosów do nagranego już materiału, oparty […]

Czytaj dalej...

Paz!

W zeszłym tygodniu Kasia zabrała was do Bolonii, dzisiaj w pewnym sensie też Was tam zabiorę. Włoski magazyn internetowy dla miłośników komiksu, Fumettologica, poświęcił cały zeszły tydzień Andrei Pazienzy, jednemu z najważniejszych włoskich rysowników, prawie przez całe życie związanemu z Bolonią. Czytając te artykuły, wpadłam na pomysł przybliżenia Wam tej niezwykłej, a prawie nieznanej w […]

Czytaj dalej...

O kompozytorze, który wyrzekł się muzyki

Czy Alberto Savinio jest twórcą zapomnianym? Cóż, wierzę głęboko, że mimo upływu lat, pozostaje jednak twórcą wciąż nieodkrytym, być może wciąż zbyt trudnym i zbyt wszechstronnym, by móc trafić bezpośrednio do szerszej publiczności. Nikt jednak nie pragnął tak bardzo jak Savinio wejść z odbiorcą w dialog. Twórca nieustannie poszukiwał swojego „czytelnika niepowierzchownego”, który nie tylko […]

Czytaj dalej...

Czworonożni podróżnicy. O psie, który jeździł koleją, i jego następcy

Ostatnio tematyka zwierzęca się nas trzyma. W zeszłym tygodniu Pamela przybliżyła nam losy niesamowitego niedźwiedzia Wojtka, a w tym poznamy historię dwóch niezwykłych i tajemniczych czworonogów, które nauczyły się korzystać ze środków masowego transportu. Jeden jest Wam zapewne znany ze szkolnych lat, drugi właśnie podbija Internet. Lampo. Pies, który jeździł koleją Przenieśmy się na chwilę do […]

Czytaj dalej...

Superman, czyli historia pewnego rękopisu

Mija rok od mojej podróży do Rzymu, podróży wyjątkowej, do której wciąż wracam myślami i którą, podejrzewam, jako miłośniczka literatury, wspominać będę do końca życia. W kwietniu 2015 roku udałam się do Wiecznego Miasta nie po to, by po raz kolejny zanurzyć się w jego architekturze, spacerować wąskimi uliczkami Zatybrza, czy też, tradycyjnie, wyruszyć na […]

Czytaj dalej...

Elena Ferrante – autor (nie)istniejący

„Kim jest Elena Ferrante?” to pytanie, na które tysiące czytelników z całego świata stara się odpowiedzieć, sięgając po Genialną przyjaciółkę. Poszukiwanie autora nieistniejącego i, w domyśle, w pełni ujawniającego się w swoich powieściach, stało się przyczynkiem do narodzin nowej literackiej jednostki chorobowej (Ferrante fever, czyli gorączki Ferrante) i… świetnym posunięciem marketingowym. O pisarce wiadomo bowiem […]

Czytaj dalej...