„Nie lubię pana, Panie Fellini”. Giulietta Masina w polskim wydaniu

Dzisiaj, 22 lutego, obchodzimy urodziny jednej z najważniejszych postaci włoskiego kina, Giulietty Masiny, słynnej Gelsominy z La Strady, a prywatnie żony mistrza Cinecittà, Federica Felliniego. Co ciekawe za kilka dni, 25 lutego, swoje święto będzie miała Małgorzata Bogdańska, polska aktorka teatralna, która wraz ze mężem, reżyserem Markiem Koterskim, stworzyła niezwykły projekt na cześć włoskiej pary. […]

Czytaj dalej...

„Żona czy mąż?” – niebanalna komedia romantyczna

Już za kilka dni, 16 lutego do polskich kin trafi kolejna włoska produkcja. Tym razem będzie to Żona czy mąż? (Moglie e marito) w reżyserii Simone Godano, z Kasią Smutniak i Pierfranceskiem Favinim w rolach głównych. A wszystko dzięki dyrtrybutorowi filmowemu Spectator, dzięki któremu całkiem niedawno mogliśmy też obejrzeć Italian Race . Przyznam szczerze, że […]

Czytaj dalej...

Italian race, o wyścigach i rodzinie szybszej niż wiatr

Do polskich kin, nawet tych wyświetlających w większości filmy europejskie, dosyć rzadko trafiają włoskie produkcje. Dlatego z radością przyjęłyśmy informację, że 15 grudnia dzięki dystrybutorowi filmowemu Spectator na polskie ekrany trafi Italian Race (Veloce come il vento) w reżyserii Mattea Rovere. Polscy widzowie mieli okazję zobaczyć ten obraz w zeszłorocznej edycji festiwalu Cinema Italia Oggi. […]

Czytaj dalej...

Dubbing filmów zagranicznych we Włoszech

Czy wiecie, że włoski dubbing uchodzi za najlepszy na świecie? I nie mówimy tu tylko o kreskówkach, ale o wszystkich produkcjach filmowych i telewizyjnych. W każdym filmie zagranicznym oryginalna ścieżka dialogowa zostaje zastąpiona włoską wersją, co czasem daje świetny, a czasem niestety komiczny efekt. Dubbing to postprodukcyjny proces podkładania głosów do nagranego już materiału, oparty […]

Czytaj dalej...