Quiz z Pinokiem – 6. Międzynarodowy Festiwal Filmowy Kino Dzieci

Kochani Italofile! Bardzo nam miło poinformować, że zostałyśmy partnerem 🎬 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kina Dzieci 🎬, na którego w tym roku będzie się składać także sekcja włoska: „Ciao Italia! – kino włoskie”. Wyświetlona zostanie cała masa pięknych filmów zrealizowanych w Italii, np. „Pinokio” (reż. Enzo D’Alò), „Tito i obcy” (reż. Paola Randi), „Ucieczka” (reż. Sandra Vannucchi), […]

Czytaj dalej...

Pogańska przypowieść – „Szczęśliwy Lazzaro” Alice Rohrwacher

Zdarza nam się oglądać filmy, przy których mamy wrażenie, że już je widzieliśmy. Rrozpoznajemy znane nam motywy, wątki, sposób przedstawienia świata na poziomie wizualnym i fabularnym. W przypadku innych produkcji twórcy eksperymentują, zabierając nas w nieodkryte jeszcze miejsca. Niektóre filmy są jednak oryginalne właśnie dlatego, że w niezwykły sposób zestawiają znane nam już konwencje. Do takich […]

Czytaj dalej...

Oblicze kobiet w kinematografii. Wywiad z Albą Rohrwacher

Siódmego grudnia do polskich kin wchodzi Nadmiar łaski, a kilka miesięcy później Szczęśliwy Lazzaro, dwa włoskie filmy różnych reżyserów, które jednak mają ze sobą coś wspólnego. W obu gra Alba Rohrwacher, którą ostatnio można podziwiać w najważniejszych włoskich produkcjach. Z tej okazji przeprowadziłyśmy wywiad z aktorką i podpytałyśmy ją o pracę nad najnowszymi projektami i nie tylko. Alba […]

Czytaj dalej...

Podróż do serca miasta – o Neapolu Ferzana Özpetka (i moim)

Na pytanie: „A czy tam jest w ogóle bezpiecznie?”, które pada nad wyraz często, odpowiadam zawsze szerokim uśmiechem. Prawda jest taka, że dwa razy bałam się w Neapolu. Pierwsza sytuacja wydarzyła się wieczorem. Siedziałam akurat w Caffè Arabo przy Piazza Bellini, gdy ktoś zaczął w lokal rzucać butelkami. Druga sytuacja była wydarzeniem na granicy jawy […]

Czytaj dalej...

„Made in Italy” – problemy włoskiej codzienności w pigułce

Od niedawna w polskich kinach można obejrzeć Made in Italy w reżyserii muzyka Luciana Ligabue. To kolejna włoska produkcja ciesząca się dużym zainteresowaniem w kraju i za granicą, w której występują aktorzy z najwyższej półki. W rolach głównych zobaczymy Stefana Accorsiego (wspominaliśmy o nim przy okazji recenzji Italian race) oraz Kasię Smutniak (ostatnio pisałyśmy o […]

Czytaj dalej...

„Nie lubię pana, Panie Fellini”. Giulietta Masina w polskim wydaniu

Dzisiaj, 22 lutego, obchodzimy urodziny jednej z najważniejszych postaci włoskiego kina, Giulietty Masiny, słynnej Gelsominy z La Strady, a prywatnie żony mistrza Cinecittà, Federica Felliniego. Co ciekawe za kilka dni, 25 lutego, swoje święto będzie miała Małgorzata Bogdańska, polska aktorka teatralna, która wraz ze mężem, reżyserem Markiem Koterskim, stworzyła niezwykły projekt na cześć włoskiej pary. […]

Czytaj dalej...

„Żona czy mąż?” – niebanalna komedia romantyczna

Już za kilka dni, 16 lutego do polskich kin trafi kolejna włoska produkcja. Tym razem będzie to Żona czy mąż? (Moglie e marito) w reżyserii Simone Godano, z Kasią Smutniak i Pierfranceskiem Favinim w rolach głównych. A wszystko dzięki dyrtrybutorowi filmowemu Spectator, dzięki któremu całkiem niedawno mogliśmy też obejrzeć Italian Race . Przyznam szczerze, że […]

Czytaj dalej...

Italian race, o wyścigach i rodzinie szybszej niż wiatr

Do polskich kin, nawet tych wyświetlających w większości filmy europejskie, dosyć rzadko trafiają włoskie produkcje. Dlatego z radością przyjęłyśmy informację, że 15 grudnia dzięki dystrybutorowi filmowemu Spectator na polskie ekrany trafi Italian Race (Veloce come il vento) w reżyserii Mattea Rovere. Polscy widzowie mieli okazję zobaczyć ten obraz w zeszłorocznej edycji festiwalu Cinema Italia Oggi. […]

Czytaj dalej...

Dubbing filmów zagranicznych we Włoszech

Czy wiecie, że włoski dubbing uchodzi za najlepszy na świecie? I nie mówimy tu tylko o kreskówkach, ale o wszystkich produkcjach filmowych i telewizyjnych. W każdym filmie zagranicznym oryginalna ścieżka dialogowa zostaje zastąpiona włoską wersją, co czasem daje świetny, a czasem niestety komiczny efekt. Dubbing to postprodukcyjny proces podkładania głosów do nagranego już materiału, oparty […]

Czytaj dalej...