Jako cztery dziewczyny, na dodatek całkowicie i szalenie zakochane w Italii, musimy wreszcie napisać o niezwykłej Sycylijce, która stała się symbolem emancypacji włoskich kobiet. Odwagę i godność Franki Violi podziwiamy już od lat, a dziś chciałybyśmy podzielić się jej historią z naszymi czytelnikami. Mało kto z nas uświadamia sobie, że jeszcze nie tak dawno (w […]
Zecchino d’Oro – muzyczna kopalnia dziecięcych hitów
Nie od dziś wiadomo, że słuchanie piosenek w obcym języku ułatwia jego przyswojenie. W związku z tym nauczyciele i ich podopieczni bardzo chętnie sięgają po największe włoskie hity. Wśród młodszych uczniów, a także osób rozpoczynających swoją przygodę z językiem włoskim dużą popularnością cieszą się piosenki dla dzieci (zapewne ze względu na łatwy do zrozumienia tekst i wpadającą […]
Femminielli, „trzecia płeć” Neapolu
W kulturze europejskiej, szczególnie w krajach bardzo religijnych, takich jak Włochy, przynajmniej do niedawna binarny podział płci był niekwestionowany. Jednak w wielu innych miejscach na świecie, na przykład w południowej Azji czy w Tajlandii, „trzecia płeć” to odrębna i akceptowalna, a do tego uświęcona tradycją identyfikacja. Co zaskakujące, w niektórych kulturach naszego kontynentu również można […]
Cimitero delle Fontanelle, czyli historia pewnego cmentarza
Znajdziecie tam rzeczy przeróżne: obrazki i figurki świętych, różańce, medaliki – niezmierzoną kolekcję typowych dewocjonaliów. Zaraz obok leżeć będą rodzinne zdjęcia, pocztówki, biżuteria, a nawet papierosy. Jednak najbardziej wytrawnym i zaskakującym elementem tej „wystawy” są capuzzelle, czyli… nagie czaszki. Mowa o ’O campusanto d’ ’e Funtanelle w Neapolu – miejscu, w którym spotykają się magia […]
Dubbing filmów zagranicznych we Włoszech
Czy wiecie, że włoski dubbing uchodzi za najlepszy na świecie? I nie mówimy tu tylko o kreskówkach, ale o wszystkich produkcjach filmowych i telewizyjnych. W każdym filmie zagranicznym oryginalna ścieżka dialogowa zostaje zastąpiona włoską wersją, co czasem daje świetny, a czasem niestety komiczny efekt. Dubbing to postprodukcyjny proces podkładania głosów do nagranego już materiału, oparty […]
Umarells, czyli o bolońskich „człowieczkach”
Myślicie, że o Bolonii wiecie już wszystko? Że znacie świetnie jej sekrety (opisane przez Kasię w osobnym artykule), nieobcy Wam kciuk Neptuna, a na Piazza Maggiore szeptaliście już sekretnie wiele razy? No cóż, nie zna Bolonii ten, kto nie zna umarellsów! To istny symbol tego niezwykłego miasta! A kim oni są? Tego jak zawsze dowiecie się […]
Kto mieszka we Włoszech? O włoskich Grekach i Albańczykach słów kilka
Kto mieszka we Włoszech? No Włosi, coraz mniej różniący się od siebie językiem i kulturą. Carlo Levi nie mógłby dziś napisać Chrystus zatrzymał się w Eboli, minęły już czasy, kiedy turyńczykowi było bliżej do Francuza niż do Sycylijczyka. Kto jeszcze mieszka we Włoszech? Imigranci z Azji, Afryki i Europy Wschodniej – powiecie – a tymczasowo […]
Pocztówka z Quartieri Spagnoli
Idąc rano do biblioteki, schodzę po stromych schodach rione. Drogę zastępuje mi młody rzeźnik. Ubrany jest w biały fartuch z kapturem. Na rękach trzyma małego baranka, którego niesie jak niemowlę do pobliskiego sklepu. Wymieniamy uśmiechy, rzeźnik wygląda jak Pulcinella. Pochłania mnie gwar ulicy: krzyk sprzedawców, przejeżdżające wąskimi ulicami vespy, biegające za piłką dzieci. Tu kupię […]
Złoty chłopiec: Maradona i Neapol
Historię Włoch tworzą nie tylko Włosi: tak jak w innych krajach nieraz mitem i symbolem narodowym staje się ktoś innej narodowości. Szczególnie często zdarza się to w sporcie, a zwłaszcza w piłce nożnej. Jak wszyscy wiedzą, trwają właśnie Mistrzostwa Europy (z których niestety włoska reprezentacja już odpadła), a fani futbolu na pewno śledzili też Copa […]
Vespa – włoski cud na dwóch kółkach
Kiedy myślimy o Włoszech, mamy przed oczami nie tylko piękne krajobrazy, sztukę i pyszną kuchnię, lecz także wiele znanych na całym świecie produktów odzieżowych, obuwniczych i motoryzacyjnych. Dziś chciałabym napisać kilka słów o tych ostatnich, a właściwie o jednym z nich –skuterze, który podbił serca ludzi na całym świecie. W tym roku świętowaliśmy jego 70. […]